06.04
2022

Asylantrag auf ukrainisch

Заява на отримання допомоги (виплат) згідно Закону про надання притулку

Щоб належним чином прийняти рішення за вашою заявою, знадобиться інформація про вас та ваші документи. Для цього необхідно заповнювати заяву уважно та надавати тільки повну й точну інформацію. Обов’язково треба поставити підпис на 4-й сторінці заяви. Точність інформації підтверджується підписом відповідної особи або її законного представника на стор. 4. Зазначена інформація необхідна для обробки заяви та перевірки щодо надання пільг у рамках Закону про надання притулку (AsylbLG). Обов’язок брати участь у цій процедурі шляхом надання інформації/тверджень, що містяться у формі заяви, випливає із § 9 Закону про надання притулку в поєднанні з §§ 60 та наступн. Соціального кодексу I (SGBI). Якщо ви не виконуєте цей обов’язок, запитуване надання притулку відповідно до § 66 Соціального кодексу I може бути повністю або частково відхилене після отримання вами письмового повідомлення та подальшого невиконання зазначених зобов’язань протягом встановленого терміну.
Інформація про захист даних згідно зі ст. 13 Основного положення про захист даних (DSGVO):
Відповідальність за обробку цих даних несе компетентне управління соціальної допомоги. Дані збираються для проведення адміністративного судового розгляду. Правовою підставою обробки є ст. 6 Основного положення про захист даних в поєднанні зі ст. 4 Закону про захист даних Баварії в поєднанні з застосовуваним спеціалізованим законом.
Збір даних здійснюється на підставі §§ 35 и 60 и наступн. Соціального кодексу I в поєднанні з §§ 67 и наступн. Соціального кодексу X. Більш детальну інформацію про обробку персональних даних і про ваші права під час обробки персональних даних дивіться в Інтернеті на домашній сторінці (https://www.kreis-nea.de/amt-verwaltung/oeffnungszeiten-co/formulare/dokument/a-z/D.html). Крім того, ця інформація надається компетентним експертом чи уповноваженою особою з питань захисту даних в адміністративних органах.


Antrag auf Leistungen nach dem Asylbewerber-Leistungsgesetz (AsylbLG)

Um sachgerecht über Ihren Antrag entscheiden zu können, werden von Ihnen Informationen und Unterlagen über Sie benötigt. Sie werden deshalb gebeten, den Antrag sorgfältig, vollständig und wahrheitsgemäß auszufüllen. Vergessen Sie nicht, den Antrag auf Seite 4 zu unterschreiben. Die Richtigkeit der Angaben ist durch Unterschrift der jeweiligen Person oder ihres gesetzlichen Vertreters auf Seite 4 zu bestätigen. Die geforderten Angaben sind zur Bearbeitung des Antrages und für die Prüfung der Gewährung von Leistungen nach dem AsylbLG erforderlich. Ihre Pflicht zur Mitwirkung in diesem Verfahren durch die im Antragsformular enthaltenen Angaben/Erklärungen ergibt sich aus § 9 AsylbLG i.V.m. §§ 60 ff. SGBI. Sofern Sie dieser Pflicht nicht nachkommen, kann die beantragte AsylbLG-Leistung gemäß § 66 SGBI ganz oder teilweise versagt werden, nachdem Sie auf diese Folge schriftlich hingewiesen worden und Sie Ihrer Mitwirkungspflicht nicht innerhalb einer Ihnen gesetzten angemessenen Frist nachgekommen sind.
Hinweise zum Datenschutz nach Art. 13 Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO):
Verantwortlich für die Verarbeitung dieser Daten ist Ihre zuständige Sozialhilfeverwaltung. Die Daten werden erhoben, um das verwaltungsgerichtliche Verfahren durchzuführen. Rechtsgrundlage der Verarbeitung ist Art. 6 DSGVO in Verbindung mit Art. 4 Bayerisches Datenschutzgesetz (BayDSG) in Verbindung mit dem anzuwendenden Fachgesetz. Die Datenerhebung erfolgt aufgrund §§ 35 und 60 ff. SGB I i.V.m. §§ 67 ff. SGB X. Weitergehende Informationen über die Verarbeitung Ihrer Daten und Ihre Rechte bei der Verarbeitung Ihrer Daten können Sie im Internet auf der Homepage (https://www.kreis-nea.de/amt-verwaltung/oeffnungszeiten-co/formulare/dokument/a-z/D.html) abrufen. Alternativ erhalten Sie diese Informationen auch von Ihrem zuständigen Sachbearbeiter oder vom behördlichen Datenschutzbeauftragten.